1 00:00:15,073 --> 00:00:18,315 TENTO FILM JE VĚNOVÁN SLAVNÝM A NEZNÁMÍ HRDINOVÉ, 2 00:00:18,473 --> 00:00:22,671 VÍTĚZŮM PRVNÍ BITVY V PRVNÍ SVĚTOVÉ VÁLCE. 3 00:00:22,993 --> 00:00:26,030 BITVA PROBĚHLA DNE POHORÍ CERU V SRBSKU 4 00:00:26,153 --> 00:00:29,111 SRPEN 1914 5 00:00:29,593 --> 00:00:33,916 MAR� NA DRINĚ 6 00:02:19,273 --> 00:02:22,071 PO VÁLCE S TURECEM L. 1912 A BULHARSKO L. 1913 7 00:02:22,153 --> 00:02:25,668 SRBSKO JE VYČERPANÉ ZAČALA NOVÁ VÁLKA... 8 00:02:26,593 --> 00:02:29,232 Bělehrad, 26. ČERVENCE 1914 9 00:02:47,033 --> 00:02:49,547 MOBILIZACE 10 00:02:51,593 --> 00:02:55,108 noviny! noviny! Všeobecná mobilizace! 11 00:02:55,913 --> 00:02:59,667 Mobilizace! Mobilizace srbského lidu! 12 00:03:07,473 --> 00:03:09,828 MOBILIZACE 13 00:03:11,153 --> 00:03:13,269 SRBSKÉMU LIDU 14 00:03:20,633 --> 00:03:23,113 Zlato! Přineste noviny! 15 00:03:53,033 --> 00:03:54,750 Mnoho. 16 00:04:23,473 --> 00:04:25,634 Zavři dveře, Veca. 17 00:04:37,753 --> 00:04:40,073 Válka, synu. 18 00:04:42,233 --> 00:04:45,316 Zde je rozvrh. Co říká? 19 00:04:45,393 --> 00:04:49,272 Stejná dělostřelecká jednotka. Nyní v kombinované divizi. 20 00:04:49,353 --> 00:04:52,595 Mluvil jsem o něco dříve s panem Rajkovi�e. 21 00:04:52,753 --> 00:04:54,596 Dej si kávu. 22 00:04:54,673 --> 00:04:58,313 Myslím, že to zase nepotřebuje dodavatelů z Francie? 23 00:04:58,593 --> 00:05:00,788 Už tam nechodím. 24 00:05:00,953 --> 00:05:05,754 Náš hrdina znovu bojuje. Opět bude potřeba provize. 25 00:05:09,993 --> 00:05:12,109 Nech to být. Přeji jim hodně štěstí. 26 00:05:13,633 --> 00:05:15,953 Co vám tam chybělo? 27 00:05:16,073 --> 00:05:19,668 Radši bych se válel v bahně hlad a žízeň? 28 00:05:20,113 --> 00:05:23,435 Zrovna dnes to mám na svědomí této komise. 29 00:05:23,593 --> 00:05:26,790 Tolik mých přátel zemřelo a já... 30 00:05:26,913 --> 00:05:30,553 Více, synu... -Do společnosti Jdu jako ostatní, co bude, bude. 31 00:05:30,553 --> 00:05:32,908 Povinnost je povinnost ale byl jsi tam 32 00:05:32,953 --> 00:05:37,435 pětkrát užitečnější pro komisi jako u dělostřelectva. 33 00:05:37,753 --> 00:05:42,429 Za dělo se může postavit kdokoli. Ale musí se sehnat děla. 34 00:05:42,793 --> 00:05:47,992 Jste desetkrát užitečnější byl. - Děkuji. Užitečnější. 35 00:05:48,593 --> 00:05:53,633 Nikdy, nikdy. Dokonce ani Srbsko ani sobě, ani této bance. 36 00:05:53,953 --> 00:05:58,310 Nedělám správnou věc Pracuji, jen trochu píšu. 37 00:06:24,833 --> 00:06:28,314 Mileno! šťastnou cestu, ahoj všichni. 38 00:06:28,473 --> 00:06:31,112 Děkuji, Veca. Pěkné od tebe. 39 00:06:35,273 --> 00:06:39,516 Ahoj. Získejte balónky. Mají tu i vodu. 40 00:06:40,753 --> 00:06:43,995 Ale nedávejte mu to teď snědl sušenky. 41 00:06:51,433 --> 00:06:53,628 Kosto, dávej na sebe pozor. 42 00:06:53,713 --> 00:06:58,116 Pozdravuj tátu a řekni mu to postarejte se o vás dva. 43 00:06:58,353 --> 00:07:02,312 Nezapomeň napsat. - Nashle. Šťastnou cestu. 44 00:07:08,153 --> 00:07:09,950 Pojď, synu. 45 00:07:16,233 --> 00:07:18,349 Pojď dolů! 46 00:07:41,553 --> 00:07:44,792 Čekají na vás. -Já vím, přišel budu - Víš, proč tě hledají? 47 00:07:44,793 --> 00:07:49,150 Teď na to nemyslím, budu viděl - Kam půjde? 48 00:07:49,273 --> 00:07:51,229 Na povel, ale kdepak. 49 00:07:51,233 --> 00:07:55,192 Kdy na mě bude mít čas musíme si promluvit. 50 00:07:55,353 --> 00:07:57,912 Jdeme. Dnes večer. 51 00:08:00,473 --> 00:08:01,951 Kola! 52 00:08:02,873 --> 00:08:07,116 Pánové a přátelé! - Kola! - počkat, počkat... 53 00:08:09,073 --> 00:08:13,157 Víš, že Kole umí lépe mluvit vedle děl, co takhle... 54 00:08:13,193 --> 00:08:17,231 Ale když jsi mě donutil, Mohu vám říci pouze toto: 55 00:08:17,233 --> 00:08:21,112 jdeme, protože musíme protože nás chtějí přejet. 56 00:08:21,193 --> 00:08:24,628 Kdo ví, kdy se zase potkáme tak splněno. pokud ano, 57 00:08:24,713 --> 00:08:28,990 dnes večer se napijme a buďme vzpomeňme na tuto noc! 58 00:08:40,833 --> 00:08:44,428 Hurá! Hurá! 59 00:08:47,033 --> 00:08:51,515 Co to je vy bastardi? V kavárně "Hurá", až dorazíte 60 00:08:51,593 --> 00:08:57,076 do společnosti, budeš proklínat svou matku, který tě zrodil jako vojáka. 61 00:08:58,273 --> 00:09:01,788 Odstup, když ti to řeknu. 62 00:09:04,953 --> 00:09:07,831 Až bude desátníkem, dejte mi vědět. 63 00:09:08,313 --> 00:09:11,350 Ode dneška ne Poznávám několik civilistů. 64 00:09:11,393 --> 00:09:14,590 Piju jen s Srbští vojáci. - Cursula! 65 00:09:14,793 --> 00:09:17,148 Kola! 66 00:09:20,073 --> 00:09:23,713 Kde jsi, Cole, co? 67 00:09:26,553 --> 00:09:29,351 Jak se máte, krásky moje? 68 00:09:32,273 --> 00:09:37,756 kde jsi ještě dva dny Jezdím po celém Bělehradě. 69 00:09:41,993 --> 00:09:46,077 Kdy to jde? - Připravuji se vy. Trochu zalévám. 70 00:09:46,393 --> 00:09:49,954 Tři dny a noci, nevím kde jsem co ty 71 00:09:49,993 --> 00:09:54,272 žena vyrobila pantofle od tebe, jo? - Práce, práce, 72 00:09:54,273 --> 00:09:57,151 Nevěděl jsem kam motá se mi hlava. 73 00:10:01,193 --> 00:10:02,876 Posaďte se. 74 00:10:05,553 --> 00:10:07,748 Pánové, tento kapitán, 75 00:10:07,753 --> 00:10:12,349 která určovala trh jeho hlavu, pronásledoval četníky, 76 00:10:12,473 --> 00:10:16,876 kvůli kterému oni děvky házené okny, 77 00:10:16,913 --> 00:10:20,075 teď pere prádlo. 78 00:10:26,793 --> 00:10:30,752 Ale to jsem slyšel major se také ožení. 79 00:10:30,753 --> 00:10:33,756 Chtěl jsem, vážně. 80 00:10:33,833 --> 00:10:37,633 Ale Srbsko nemůže být dva roky v klidu. 81 00:10:38,033 --> 00:10:42,470 vůbec nevím stejně jako pan kapitán. 82 00:10:44,233 --> 00:10:48,476 To je pravda, pane Majore, je to tak. 83 00:10:49,673 --> 00:10:54,269 je to můj bratr někdy pro mě byl bohem! 84 00:10:54,953 --> 00:10:58,354 kdo jsi? - Tohle je Veco. 85 00:10:58,433 --> 00:11:01,352 Poručík dělostřelectva Velimír Ha�ivukovi�. 86 00:11:01,353 --> 00:11:04,390 Kde je jeho uniforma? 87 00:11:04,713 --> 00:11:09,707 Co dělá v civilu? -Zítra jdu, kombinované dělení. 88 00:11:09,873 --> 00:11:14,549 Je to tak, Cole? říct je to tak, co se sklízí�? 89 00:11:14,673 --> 00:11:17,358 Zůstanu? v dělostřelecké jednotce? 90 00:11:17,833 --> 00:11:22,076 Řekl jsem ti stokrát, že ano. To není na mně. 91 00:11:22,113 --> 00:11:25,389 Ví se, kdo rozhoduje. Posaďte se. 92 00:11:25,873 --> 00:11:29,070 Ale co myslíš? 93 00:11:29,153 --> 00:11:33,271 Posaď se, opravdu tě praštím. Posaďte se a buďte v klidu. 94 00:11:33,513 --> 00:11:38,951 Více, Cole! jak se mám Hledal jsem tě. - Dobrý večer. 95 00:11:39,633 --> 00:11:43,068 sklenici. Vy platíte malý. Vše je zařízeno. 96 00:11:44,193 --> 00:11:45,876 Co je uspořádáno? 97 00:11:46,033 --> 00:11:50,151 Tohle s armádou. Celý můžete zaplatit za drink v kavárně. 98 00:11:50,193 --> 00:11:52,952 Zavolejte zítra plukovníku Luki�uovi. 99 00:11:52,953 --> 00:11:56,957 Kdo je tento plukovník? Mluvte jasně a upřímně! 100 00:11:57,113 --> 00:12:00,628 Hodně, plukovníku Luki, dobrý člověk. 101 00:12:00,753 --> 00:12:04,352 budu mu sloužit, nebude tě bolet hlava. 102 00:12:04,353 --> 00:12:07,834 Zdravka Luki�. Provize a podobně. 103 00:12:08,113 --> 00:12:11,469 Parlez, Parlez, s'il vous cop. 104 00:12:11,633 --> 00:12:15,034 Spadla ti sekera v medu, brácho. 105 00:12:15,593 --> 00:12:20,917 Figo! Figo tobě a vašemu plukovníku Luki�u! 106 00:12:21,033 --> 00:12:25,310 Jednou jsi mě porazil podvedeni s tímto roubováním! 107 00:12:25,513 --> 00:12:28,472 Dobře, uvidíme se zítra diskutováno. - Cože! 108 00:12:28,473 --> 00:12:30,873 Mám práci, Veca. 109 00:12:30,953 --> 00:12:35,310 Nezajímá mě vaše podnikání mají zájem! Počkejte, počkejte! 110 00:12:36,193 --> 00:12:39,352 Promluvíme si doma. -Poslouchej mě! 111 00:12:39,353 --> 00:12:42,948 Všechno ti řeknu! vy On neví, kdo je Veco! 112 00:12:42,953 --> 00:12:45,148 Pusť mě, zlato. 113 00:12:45,553 --> 00:12:47,555 Zastávka! Počkejte! 114 00:12:49,793 --> 00:12:52,432 Nech mě, zlato, celý kavárna nás sleduje. 115 00:12:52,473 --> 00:12:55,066 Jako by ses úplně zbláznil! 116 00:13:56,273 --> 00:13:58,275 Ochotně na místě! 117 00:13:58,393 --> 00:14:02,875 Pro dnešek bylo práce dost. Seznamte se. 118 00:14:03,393 --> 00:14:06,312 Muž spadne z útesu a posadí se 119 00:14:06,313 --> 00:14:09,552 ulevilo se a vám také tak to udělali. ale tak, 120 00:14:09,553 --> 00:14:13,148 jak se na vojáka sluší. Aby nedošlo k obscénnosti. 121 00:14:15,833 --> 00:14:18,791 Ty, chlapče. Dvě kroky vpřed. 122 00:14:19,273 --> 00:14:22,435 Kdo, já? -Ty ano. 123 00:14:24,113 --> 00:14:28,789 Řekl jsi mi to dnes ráno seržant jo? - Ano, seržante. 124 00:14:28,993 --> 00:14:32,997 Poslouchat. Jsem tu pro tebe pane seržante. 125 00:14:33,113 --> 00:14:37,709 Desátník nebo Alex můžete mi říkat seržante, 126 00:14:37,833 --> 00:14:42,031 Byl jsem s nimi ve dvou války. U nich je to jiné. 127 00:14:42,593 --> 00:14:46,757 Rozuměl jsi? - Ano, seržante. 128 00:14:48,393 --> 00:14:49,917 Ochotně! 129 00:14:55,593 --> 00:14:59,393 Říkal jsem ti, abys dával pozor, ty jaký seržant, seržant, 130 00:14:59,713 --> 00:15:02,910 jako by to už nebylo sloužil v armádě. 131 00:15:02,993 --> 00:15:06,793 Je v dělostřelecké rotě Seržant Bůh. Buďte opatrní! 132 00:15:16,513 --> 00:15:20,756 Opravdu jsou všichni stejní. - Čtyřky. 133 00:15:21,073 --> 00:15:24,668 Už to bylo v novinách. První čtyři v Srbsku. 134 00:15:24,713 --> 00:15:27,033 Gratuluji, seržante. Přeji jim vše nejlepší. 135 00:15:27,033 --> 00:15:28,830 taky ti gratuluji. 136 00:15:30,033 --> 00:15:34,549 Někteří bojují Čtyřikrát a on najednou. 137 00:15:36,513 --> 00:15:39,357 Nemyslel jsem si, že to uděláš Uvidíme se ve společnosti. 138 00:15:39,433 --> 00:15:41,952 Chtěl jsi odejít z armády. - Chtěl jsem, ale nemohl jsem. 139 00:15:41,953 --> 00:15:47,755 co mám dělat? Všechna čest nám, kdo ví, kam patříme. 140 00:15:47,993 --> 00:15:52,555 Armáda je posvátná věc, funguje�, co je nutné, bez námitek. 141 00:15:57,713 --> 00:16:01,956 Průvodce zpívá. - Hodně štěstí. 142 00:16:02,113 --> 00:16:05,150 Dokud jí, není problém. 143 00:16:05,193 --> 00:16:07,070 No, byli když to bylo staženo, 144 00:16:07,073 --> 00:16:10,031 padli jsme ve stejný den do nejhoršího boje. 145 00:16:10,033 --> 00:16:13,432 Tohle už nechci slyšet! Když z firmy odešel, 146 00:16:13,433 --> 00:16:16,914 byl to rozkaz. Rozumíte? -Rozumím, pane. asistent. 147 00:16:16,953 --> 00:16:20,787 Jen by mě zajímalo, proč zrovna my takové objednávky nedostáváme. 148 00:16:20,913 --> 00:16:25,077 Jen se zeptejte sami sebe, ale tyto Už nechci slyšet žádné fámy. 149 00:16:25,193 --> 00:16:28,435 Je to poručík, starší vodítko a tečka. - Správně! 150 00:16:28,473 --> 00:16:32,113 Podle předpisů! Slyšel jsi to, ano Nebudu tě zavírat! 151 00:16:32,273 --> 00:16:34,195 Profesor! 152 00:16:48,913 --> 00:16:53,589 Jak na firmu odkazujete? - Sotva jsem začal, bude to v pořádku. 153 00:16:54,433 --> 00:16:59,188 V komisi to bylo složitější. Chtěli mě tam dát znovu. 154 00:16:59,513 --> 00:17:04,758 Kole to trochu popletl. Ve firmě bude pršet. 155 00:17:06,953 --> 00:17:11,515 Nebude to snadné a rychlé. To jsem ti chtěl říct. 156 00:17:11,953 --> 00:17:16,788 Vzpomněli si, co? Také Choval bych se tak 157 00:17:16,873 --> 00:17:20,468 někomu, kdo utíká. Ale dokáži se. 158 00:17:20,913 --> 00:17:24,747 Pojď, už to začalo. Ten, kdo je silný 159 00:17:24,753 --> 00:17:28,473 ať se pustí do práce. Dejte, dokud je ještě místo. 160 00:17:28,593 --> 00:17:31,278 Seržante, tabák? 161 00:17:31,713 --> 00:17:34,636 Lidi, to ne pracuješ, hraješ karty! 162 00:17:37,553 --> 00:17:39,908 Zítra bude moci hrát karty pro jeho vlastní hlavu. 163 00:17:39,913 --> 00:17:42,233 Protože velitel je v �tab. 164 00:17:45,993 --> 00:17:49,349 Má plat téměř okamžitě, jako člen komise. 165 00:17:49,473 --> 00:17:51,987 Má pravdu, ano. 166 00:17:52,033 --> 00:17:55,070 Slyšel jsem je, protože já zaslána na účet průvodce. 167 00:17:55,073 --> 00:17:58,232 Samozřejmě, že jsi farmář! Umyjte si nohy! 168 00:17:58,233 --> 00:18:01,555 Jdu se udusit, chlapi Ani to neuvidím! 169 00:18:01,713 --> 00:18:04,750 Podívejme se... Podívej, podívej. 170 00:18:05,273 --> 00:18:09,357 Vezmi to, příbuzný. Má štěstí v kartách. 171 00:18:09,393 --> 00:18:10,997 Pojďme hrát dál. 172 00:18:11,193 --> 00:18:15,948 Cítím se dobře... -Nech toho tento dopis a pojď sem. 173 00:18:16,473 --> 00:18:19,829 Před odchodem domů, co dělat 174 00:18:20,233 --> 00:18:26,115 Je to pravda. Když první dostane dopis, tři dny doma vyjí. 175 00:18:27,033 --> 00:18:30,434 Peníze na světlo, proč jsi tak lakomý? 176 00:18:30,593 --> 00:18:35,269 Víte, že je to zakázáno? - Já vím. Posaďte se také. 177 00:18:35,753 --> 00:18:38,392 Ptal ses aspoň někoho? - Jsem. -SZO? 178 00:18:38,393 --> 00:18:41,032 Tvůj zadek. -Co říká? 179 00:18:41,113 --> 00:18:43,992 Zeptal jsem se jí, ano ustojí trest 180 00:18:43,993 --> 00:18:48,191 Jestli mě velitel chytí. Řekla ano. Sedni, dobře. 181 00:18:52,913 --> 00:18:58,795 Seržant si vás vzal tečka. Něco s ním není v pořádku. 182 00:19:10,713 --> 00:19:13,033 Otevřete, pane majore. 183 00:19:13,193 --> 00:19:16,708 Jsou to nepřátelé na Drině pátá a šestá armáda. 184 00:19:16,913 --> 00:19:19,506 Dnes prošel pátý řeka na třech místech. 185 00:19:19,513 --> 00:19:23,112 Naše třetí armáda je pod zemí ohromný tlak. 186 00:19:23,113 --> 00:19:27,197 Můžeme dojít k závěru, že ano to je hlavní směr útoku. 187 00:19:27,233 --> 00:19:31,431 To není logické. Terén je kandidovat na povýšení. 188 00:19:34,833 --> 00:19:39,713 Na druhou stranu nepřátelský zde dislokovaná druhá armáda 189 00:19:39,873 --> 00:19:42,512 ostřeluje Bělehrad a Obrenovac, 190 00:19:42,513 --> 00:19:46,631 připravuje útok na �bac. To je také fakt. 191 00:19:54,993 --> 00:19:59,589 Dnes ráno jsem byl ve městě. Byl jsem tam první. 192 00:19:59,753 --> 00:20:04,747 Ženy... Celé rodiny uprchl z Bělehradu. 193 00:20:04,913 --> 00:20:07,791 Jsou tam i děvky. -Co říkáš? 194 00:20:07,953 --> 00:20:11,627 Ne, pane plukovníku. Osobní postřehy. 195 00:20:11,993 --> 00:20:14,586 Tady to máš, řekni nám to taky. 196 00:20:15,353 --> 00:20:19,471 Vsadím se, že je to na Savu a Dunaj jen odbočka, 197 00:20:19,553 --> 00:20:22,988 hlavní útok bude na Drinu. - Dává vám to větší smysl? 198 00:20:23,153 --> 00:20:27,237 Myslím, že ano. pokud někdo prorazí ze severu, 199 00:20:27,393 --> 00:20:31,750 Na Drině dvě armády pak je tu hlavní fronta. 200 00:20:32,113 --> 00:20:34,547 Uvidíme. 201 00:20:35,913 --> 00:20:38,233 Obdrželi jsme objednávky. 202 00:20:39,153 --> 00:20:41,232 Divize se shromáždí, 203 00:20:41,233 --> 00:20:45,590 sledovali vývoj událostí a podle toho jednal. 204 00:20:45,633 --> 00:20:50,434 Náš pluk je předchůdcem. To je vše. 205 00:20:51,113 --> 00:20:54,548 Můžete se vrátit ke svým jednotkám a připravit je k pohybu. 206 00:20:54,593 --> 00:20:57,710 za jednu hodinu se dozvíte podrobnosti. 207 00:20:57,953 --> 00:21:00,467 Pane kapitáne, počkejte. 208 00:21:02,393 --> 00:21:03,746 počkám na tebe. 209 00:21:10,313 --> 00:21:15,193 Víš, že tenhle mar� bude extrémně náročné. - Já vím. 210 00:21:15,353 --> 00:21:19,596 Jste osobně spokojeni složení firmy? - Jsem. Hlavně. 211 00:21:19,633 --> 00:21:23,034 Můžeme se přepnout starší průvodce. 212 00:21:23,953 --> 00:21:28,549 Poručík Ha�ivukovi� už byl v mé společnosti. 213 00:21:29,073 --> 00:21:33,111 Teď je to zpět. Po dalším strany, vlivná rodina, 214 00:21:33,193 --> 00:21:37,948 jedináček... Víš, jak to je. Vyvíjejí na něj tlak. 215 00:21:38,473 --> 00:21:41,556 Chtějí to vytáhnout? - Tak nějak. 216 00:21:41,873 --> 00:21:45,786 V každém případě jsem jsem v těžké situaci. 217 00:21:45,993 --> 00:21:49,315 Ať to zatím zůstane, jak to je, uvidím později. 218 00:21:49,473 --> 00:21:52,590 dobře jste velitelem roty. 219 00:22:12,873 --> 00:22:16,957 Co teď, Cole? Zajdeme na drink? - Můžeš. 220 00:22:17,353 --> 00:22:20,272 Ale... Cože Věděli jste o útoku? 221 00:22:20,273 --> 00:22:23,196 Proto jsi propadl zkouška. - Jen trochu. 222 00:22:23,233 --> 00:22:24,507 na co čekám? 223 00:22:24,513 --> 00:22:28,870 Rakouský hlavní útok bude to přes Drinu, ne přes Sávu. 224 00:22:28,913 --> 00:22:31,711 Ale �ez Drina není příznivý směr. 225 00:22:31,713 --> 00:22:35,112 To je předpoklad. Generál my opakoval to desetkrát, 226 00:22:35,113 --> 00:22:38,112 proto mě vyhodil. Říkával že je to nereálné 227 00:22:38,113 --> 00:22:42,192 že je to strategicky výhodný směr útok přes Sávu a Dunaj. 228 00:22:42,193 --> 00:22:45,390 Já, aby Rakousko vědělo čekat na ni na Sávě, 229 00:22:45,393 --> 00:22:48,191 proto zasáhne Drinu. - pokud to tak bude, 230 00:22:48,233 --> 00:22:52,431 budeme na ně čekat v kopcích a poražena jako ryba v sudu. 231 00:22:52,433 --> 00:22:57,154 Vsadili jsme se. Říkám, že bude hlavní útok přes Drinu. 232 00:23:14,513 --> 00:23:16,754 Risto! - Tady máte, pane. kapitán? 233 00:23:18,433 --> 00:23:21,994 Zavolejte asistenta Stojanovi�a. -Rozumím. 234 00:23:22,353 --> 00:23:25,390 Kolik je hodin? - 12:20. 235 00:23:25,633 --> 00:23:29,831 Je čas na odpočinek. -Neboj, budu v pořádku. 236 00:23:29,993 --> 00:23:33,508 pane náměstku, volá vás velitel. 237 00:23:37,473 --> 00:23:42,592 Proč jsme mu to neřekli mohl by sis tam dát drink. 238 00:23:42,833 --> 00:23:46,189 Podle předpisů nesmíme pít. 239 00:23:46,433 --> 00:23:51,313 Možná se zastavíme v �abacu, ale stále ho ostřelují. 240 00:23:51,313 --> 00:23:54,350 Kvůli mně můžeš jedeme také do Vídně. 241 00:23:54,393 --> 00:23:56,907 Slyšel jsem, že jsou Ženy tam uklízejí. 242 00:23:57,633 --> 00:24:02,112 Zde. Říkají, že je to most špatný Vezmi dva zvědy. 243 00:24:02,113 --> 00:24:05,116 Překročte řeku Ještě nepřecházejte most. 244 00:24:05,153 --> 00:24:08,270 Vrať se do úsvitu. -Právo. 245 00:24:08,393 --> 00:24:11,476 Risto! Milán! Za mnou! 246 00:24:16,193 --> 00:24:20,357 Kola. Měl bych to udělat. 247 00:24:20,673 --> 00:24:24,996 Jsem starší průvodce. -Udělá to lépe. 248 00:24:25,313 --> 00:24:27,906 Znám pravidla. 249 00:24:27,993 --> 00:24:31,633 Přestaň mě teď otravovat dej mi místo toho ten koňak. 250 00:24:35,633 --> 00:24:39,546 Budete kouřit, soudruzi� seržant? -Nebudu. 251 00:24:43,033 --> 00:24:45,911 Proč zíráš�? 252 00:24:47,153 --> 00:24:50,031 Máte obavy, něco vás trápí. 253 00:24:50,233 --> 00:24:53,077 taky si to myslím. 254 00:24:53,433 --> 00:24:55,753 Něco vás trápí, seržante. 255 00:24:56,633 --> 00:25:00,512 Jak bys ne. záleží mi na tobě. 256 00:25:00,673 --> 00:25:03,232 kde budeme spát co budeme jíst 257 00:25:03,313 --> 00:25:06,072 Co se stane s mou rodinou? 258 00:25:06,073 --> 00:25:10,032 Máte obavy, ale proč? -Co chce říct? 259 00:25:10,073 --> 00:25:12,232 Pokud je hezká, nebojte se. 260 00:25:12,233 --> 00:25:15,832 Bude tam chlap, kdo se o ni postará. 261 00:25:15,833 --> 00:25:18,552 Cizí žena, ví, jak to je... - Je nejsladší. 262 00:25:18,593 --> 00:25:21,512 Přestaň být hloupý rozhovory před tímto dítětem. 263 00:25:21,513 --> 00:25:24,192 Toto dítě je � ženatý. Od kdy? 264 00:25:24,193 --> 00:25:27,116 Od třetího měsíce. - Třetí měsíc? Mluv normálně! 265 00:25:27,233 --> 00:25:29,352 Ode dne před mobilizací. 266 00:25:29,353 --> 00:25:34,268 Dobře, mizero, proč vdala jsi se právě teď? 267 00:25:34,593 --> 00:25:37,152 Naučil ses něco? 268 00:25:39,833 --> 00:25:43,746 Kde? Jak? -Ve tmě. 269 00:25:44,233 --> 00:25:47,192 Ani jsi ji dobře neviděl. Sundal jsi to? 270 00:25:47,193 --> 00:25:50,788 Jsme farmáři, styďte se. Nevycházíme spolu. 271 00:25:50,793 --> 00:25:54,627 Neboj se o ni, až bude se vrátila, už se nebude stydět. 272 00:25:56,113 --> 00:25:58,194 Tak to je ve válce, to je osud. 273 00:25:58,433 --> 00:26:03,473 Žena může být upřímná, ale pak... 274 00:26:03,953 --> 00:26:07,036 Drž hubu! Lidé jako vy musí být zabit! 275 00:26:08,153 --> 00:26:09,950 seržant... - Mar! 276 00:26:10,073 --> 00:26:14,032 Takto budu mluvit o ženách, vy, kteří nemáte ani domov! 277 00:26:14,113 --> 00:26:18,868 Jsi obyčejný zloděj! Takže Fr moje ženy a dcery, bastarde. 278 00:26:19,273 --> 00:26:23,471 Ale seržant... - Nezná ani slovo! 279 00:26:23,833 --> 00:26:27,587 To jsou ženy v domácnosti a matky. Měl bych tě zabít, rozumíš? 280 00:27:11,193 --> 00:27:13,354 Zastávka! 281 00:27:13,953 --> 00:27:17,753 Zastavte vlak! -Zastávka! 282 00:27:19,233 --> 00:27:22,077 Přestaň! 283 00:27:24,993 --> 00:27:27,427 Co je to? 284 00:27:31,753 --> 00:27:34,676 Jak mohl spadnout? 285 00:27:35,873 --> 00:27:38,193 Lidé! 286 00:27:40,753 --> 00:27:43,790 Rychlý! Vezměte jeho ruce. 287 00:27:44,073 --> 00:27:46,553 Je to hazardér! 288 00:27:49,433 --> 00:27:51,992 Jeho hlava otočit se. 289 00:27:58,073 --> 00:28:01,270 Dej mi vodu. -Huh? - �taro! 290 00:28:03,673 --> 00:28:05,993 Držte mu hlavu. 291 00:28:08,113 --> 00:28:10,194 Udeř ho! 292 00:28:11,153 --> 00:28:13,633 co je s tebou? Přijďte k sobě! 293 00:28:13,713 --> 00:28:17,831 počkej, trochu klidnější. zabiješ mě. Přestaň, pojď. 294 00:28:18,073 --> 00:28:22,396 Karty vám vypadly z kapsy! 295 00:28:22,633 --> 00:28:26,034 Žádná profese bez nástrojů, že? 296 00:28:27,273 --> 00:28:28,956 co to bylo? 297 00:28:29,033 --> 00:28:33,231 Ne, střelec padl. Usnul. Je mu to jedno. 298 00:28:33,393 --> 00:28:36,669 Dobře, k vám. - Jdu se podívat. 299 00:28:38,713 --> 00:28:43,229 Máš to taky. Podívejte se, kolik peněz! 300 00:28:43,433 --> 00:28:47,267 A fotky! Nějaká holka! 301 00:28:49,793 --> 00:28:54,753 Že není jeho příbuzná? - Jaký příbuzný! 302 00:28:54,873 --> 00:28:57,466 Kde jsi vzal tuhle fotku? 303 00:28:58,753 --> 00:29:00,630 Nedotýkej se toho! 304 00:29:01,193 --> 00:29:04,833 Dejte to sem! Kdo vám dal svolení, zloději! 305 00:29:04,953 --> 00:29:07,194 Nedávám to ani Bohu! 306 00:29:10,153 --> 00:29:13,554 jsi blázen? Myslím, že se na ni můžeme podívat! 307 00:29:13,593 --> 00:29:16,676 co prožívá? u tohoto hazardního hráče! 308 00:29:16,833 --> 00:29:18,869 Alexo, tady to máš. Jdeme. 309 00:29:23,553 --> 00:29:28,468 Zase ty! Celá společnost přestala kvůli tobě! 310 00:29:29,193 --> 00:29:32,833 Na koních! Ty tam, kdo nechal tě sesednout? 311 00:29:32,873 --> 00:29:36,115 seržante, prostě jsme chtěli pryč. 312 00:29:36,153 --> 00:29:40,396 Státní sedlo ovšem nesmí prasknout. Alex. 313 00:29:43,313 --> 00:29:44,871 Na koni! 314 00:29:46,673 --> 00:29:52,509 Pane poručíku, to ani tomu nemůže uvěřit. 315 00:29:54,513 --> 00:29:59,428 Kuchař viděl do karet, že spadne a spadl. 316 00:29:59,593 --> 00:30:03,870 Dobře, to stačí této pověry. 317 00:30:04,193 --> 00:30:08,755 Chápu, ale opravdu spadl. -Dost, řekl jsem. 318 00:30:09,953 --> 00:30:14,594 Seržante, můžeme jít vpřed? - Jsme připraveni. 319 00:30:38,313 --> 00:30:41,669 Rajko, to jsem já! 320 00:30:43,313 --> 00:30:46,077 Rajko! - Rád! 321 00:30:48,033 --> 00:30:51,594 Můžete mi udělat laskavost? 322 00:30:52,953 --> 00:30:54,511 Co mám dělat s těmito fazolemi? 323 00:30:54,553 --> 00:30:58,307 ještě se zastavíme, ano zapálit to? 324 00:30:58,353 --> 00:31:01,550 Nechte fazole, podívej se na moje karty. 325 00:31:01,593 --> 00:31:04,992 Dnes večer jsem se tím stal já strach jako nikdy předtím. 326 00:31:04,993 --> 00:31:07,473 Dvakrát jsem slyšel sovu. - Sova? 327 00:31:07,473 --> 00:31:10,158 Lidé kolem vás zeptal jsem se 328 00:31:10,233 --> 00:31:13,475 že to také slyšeli, ale neudělali to. 329 00:31:13,513 --> 00:31:16,027 Byl jsem jediný, kdo ji slyšel. -Co já vím, 330 00:31:16,153 --> 00:31:20,271 není to dobré, ale kdo ví. Podíváme se později. 331 00:31:20,473 --> 00:31:27,037 Jen mi to řekni. Čeká mě zlo. - Bude bojovat, to je prostě zlo. 332 00:31:29,553 --> 00:31:32,715 Dělá mi to starosti. 333 00:31:34,153 --> 00:31:36,838 Dejte mi tyto karty. 334 00:31:37,753 --> 00:31:43,077 Podívejte se pozorně, možná uvidí se, jaké zlo. 335 00:31:43,353 --> 00:31:46,868 Uvidíme. Zvedněte se. 336 00:32:08,673 --> 00:32:10,436 Co je to? 337 00:32:11,033 --> 00:32:14,673 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 338 00:32:20,793 --> 00:32:22,317 Ahoj... 339 00:32:24,913 --> 00:32:26,471 Štěstí... 340 00:32:28,113 --> 00:32:29,307 žena. 341 00:33:10,353 --> 00:33:14,107 Pane poručíku, to je v pořádku, že jsem tu nechal kluky? 342 00:33:14,193 --> 00:33:17,993 Tato dívka zabíjí. -Dobře, je to tak. 343 00:33:20,913 --> 00:33:23,757 Budete kouřit? -Ne, děkuji, pane. poručík... 344 00:33:23,833 --> 00:33:28,076 Trvejte kdo ví jak dlouho budeme čekat. - Děkuji. 345 00:33:28,193 --> 00:33:31,754 Jak je krásně zkroucená... Vezmu ji na hlídku. 346 00:33:31,873 --> 00:33:34,717 Vezmi si to, za co se stydíš. 347 00:33:34,793 --> 00:33:38,388 Já nekouřím, nikdo nekouří naše rodina nekouří, 348 00:33:38,433 --> 00:33:41,630 kromě mého nejmladší bratr. 349 00:33:41,713 --> 00:33:46,195 Nyní je desátníkem. -Kolik má bratrů? 350 00:33:46,553 --> 00:33:51,274 Bylo nás hodně, ale zemřel v předchozích válkách. 351 00:33:51,513 --> 00:33:55,756 Teď jsme jen my dva. Je mladý a nezkušený. 352 00:33:55,913 --> 00:34:01,556 Ani neví, kde to má hlavu. Myslím jen na něj. 353 00:34:02,313 --> 00:34:06,192 Teď je to najednou desátník. - Kdybys byl doma, 354 00:34:06,233 --> 00:34:09,589 těším se na tento den, co, chlapi? takže... 355 00:34:11,673 --> 00:34:15,188 Když posvěcují hvězdy, 356 00:34:15,393 --> 00:34:18,430 myslet že všechny shoří. 357 00:34:18,633 --> 00:34:23,274 Pak to uprostřed černé noci začne déšť. Letní bouřka. 358 00:34:24,833 --> 00:34:29,236 Říkám svému bratrovi, chlapče, bratře. 359 00:34:30,113 --> 00:34:35,949 Jdu ven, stojím mezi švestkami, prší, jako by bůh plakal. 360 00:34:37,033 --> 00:34:42,027 Jsem mokrá, ale stejně Nevěřím, že se to děje. 361 00:34:42,273 --> 00:34:45,390 Mám chuť se toho dotknout švestka nad hlavou, 362 00:34:45,433 --> 00:34:49,471 ale švestky jsou mokré, aby mi stékal po ruce. 363 00:34:50,073 --> 00:34:54,316 Jen kdyby nebyla válka. Co se dá dělat, napadli nás. 364 00:34:55,713 --> 00:34:58,875 Přesně tak, braňme se. 365 00:35:01,473 --> 00:35:05,511 Něco ti řeknu, nevím co všiml sis, když jsi přišel. 366 00:35:05,513 --> 00:35:07,913 Umírali jsme smíchy. 367 00:35:08,033 --> 00:35:13,596 Sledujeme našeho gamblera. je to tam. Ta paní. 368 00:35:13,753 --> 00:35:16,676 Myslí si, že uspěje? 369 00:35:19,073 --> 00:35:23,232 Všechno dobré a dobré, ale Zapomněl jsem se zeptat na to hlavní. 370 00:35:23,233 --> 00:35:26,316 kde je tvoje síla? -V armádě na Drině. 371 00:35:26,353 --> 00:35:30,073 To není správné. vypadá jako že máme oba nehodu. 372 00:35:30,153 --> 00:35:32,075 Ty sám, já sám... 373 00:35:32,193 --> 00:35:35,151 Co může�. Boží vůle. 374 00:35:35,273 --> 00:35:37,912 Řekl jsi to hezky. Boží vůle. 375 00:35:40,593 --> 00:35:45,109 Ale mohl bych pomoci k sobě navzájem. Rozumíš mi? 376 00:35:45,713 --> 00:35:51,151 Takové jsou časy. - Přestaň, no, jsi skutečná roztleskávačka. 377 00:35:52,233 --> 00:35:54,872 Že nebudu řekni to důstojníkovi! 378 00:35:55,193 --> 00:35:58,230 Vyčistím jeho zuby zlomil! Hnůj! 379 00:35:58,233 --> 00:36:02,033 proč se ti tak daří? Žije, protože jen žije. 380 00:36:02,073 --> 00:36:04,072 To nejde! Tato žena je Srbka! 381 00:36:04,073 --> 00:36:08,032 Její síla může být v armádě, stejně jako ty! Palec! 382 00:36:08,953 --> 00:36:12,627 Kdo, já? -Ty, ano! Pojď sem! 383 00:36:18,793 --> 00:36:22,149 Tyč se utrhla. Opravte to. 384 00:36:22,273 --> 00:36:26,630 Tohle není moje dělo. - Nevšímej si mě! 385 00:36:33,273 --> 00:36:36,947 Taky nevím, co to je. - Dobrý večer. 386 00:36:38,153 --> 00:36:40,155 Ahoj, Cole. - Dobrý den. 387 00:36:43,993 --> 00:36:48,111 Pánové, zaujměte své pozice se od té doby změnil. 388 00:36:48,273 --> 00:36:51,112 Vrchní velení vždy více odmítá myšlenku 389 00:36:51,113 --> 00:36:54,992 že budeme 2. Rakousko-Uhersko armáda zaútočila ze severu. 390 00:36:55,073 --> 00:36:57,672 Vypadá to, že je to jen tak odklon, 391 00:36:57,673 --> 00:37:02,110 provádějí hlavní útok 5. a 6. armáda přes Drinu. 392 00:37:02,233 --> 00:37:07,352 Proto se bude předpokládat, že Mr. Courses se mohlo ukázat jako pravdivé. 393 00:37:07,553 --> 00:37:10,351 Gratuluji. - Děkuji. 394 00:37:11,393 --> 00:37:15,352 Kursula, váš prapor a vaše rota 395 00:37:15,473 --> 00:37:19,273 mají čas do zítřejšího rána být ve vesnici Veliki Bo�njak. 396 00:37:19,513 --> 00:37:22,948 Zde máte podrobné pokyny. 397 00:37:24,593 --> 00:37:27,676 Jaká je situace ve firmě? -Lidé jsou unavení. 398 00:37:28,273 --> 00:37:31,356 Od včerejška nespí. - To vím, sakra. 399 00:37:31,513 --> 00:37:35,347 Nálada? -Dobrý. -Dělej to nejlepší, 400 00:37:35,393 --> 00:37:39,989 že to tak zůstane. -Samozřejmě. - Sbohem. 401 00:37:48,753 --> 00:37:52,871 uvidíme kam nás pošlou. 402 00:37:59,033 --> 00:38:02,992 Myla si nohy, ale spadla do řeky... 403 00:38:08,713 --> 00:38:11,432 Viděl jsi jak třásl se mu hlas 404 00:38:11,433 --> 00:38:14,311 když řekl že jsem měl pravdu? 405 00:38:14,353 --> 00:38:18,352 Dal bych za to cokoliv mohl se tomu vyhnout. 406 00:38:18,353 --> 00:38:20,628 Kde je teď generál? abych se ho zeptal 407 00:38:20,633 --> 00:38:22,874 proč já propadl zkoušku? 408 00:38:27,993 --> 00:38:30,552 Jdeme na západ. Na Drině. 409 00:38:46,833 --> 00:38:51,076 Pěchoto, spusťte dělostřelectvo pojďme projít! 410 00:38:53,593 --> 00:38:55,788 Jen tak dál 411 00:38:55,873 --> 00:39:00,037 a že se nenecháte unést� unavený, když takhle jezdíš. 412 00:39:00,153 --> 00:39:05,033 Pokud políbí tato děla, když jsme v nesnázích. 413 00:39:05,233 --> 00:39:10,876 Obávám se, že budeme bez tebe prohrál válku. - Ticho! 414 00:39:12,473 --> 00:39:15,271 Mar�, sakra! 415 00:39:17,193 --> 00:39:20,230 Tady to máš! 416 00:40:07,113 --> 00:40:09,388 Zdřímli jste si? 417 00:40:10,793 --> 00:40:14,547 Není to špatné, ouha co nás dnes čeká. 418 00:40:15,193 --> 00:40:19,675 Moje hodinky se zastavily. kolik to je? - Brzy bude 7. 419 00:40:19,913 --> 00:40:22,791 Pořád myslím na �abac. 420 00:40:22,833 --> 00:40:26,553 Proč jsme to udělali tak rychle ztraceno? - Jak je to přesné? 421 00:40:31,233 --> 00:40:33,189 Za pět minut sedm. 422 00:40:35,753 --> 00:40:39,996 Nemluv o tom chlapovi. Je lepší, že to nevědí. 423 00:40:40,153 --> 00:40:42,155 Dej mi čtvrtinu. 424 00:40:47,673 --> 00:40:50,551 Pane kapitáne! 425 00:40:52,393 --> 00:40:56,477 Ano? -Mám poslední, pane kapitáne. 426 00:40:56,993 --> 00:40:58,995 Jak můžu říct... 427 00:41:00,593 --> 00:41:05,030 Seržante, protože nejsme z Veraje. Od kdy se omlouvá? 428 00:41:05,073 --> 00:41:09,316 Když je to oficiální, tak ne. Ale nestalo se. 429 00:41:10,513 --> 00:41:11,787 Řekni mi to. 430 00:41:12,153 --> 00:41:15,554 Nevím, jak začít je to zcela soukromé. 431 00:41:15,753 --> 00:41:20,156 Moje žena a děti jsou v Żabac, úplně sami. 432 00:41:21,033 --> 00:41:25,310 Nechal bys mě skočit? tam a někde je nainstalovat? 433 00:41:25,393 --> 00:41:28,232 Pak bych tě dohonil. -Chtěl bys skočit na útes? 434 00:41:28,233 --> 00:41:31,907 Dohonil bych tě. Nikdo nevšiml by si, že jsem pryč. 435 00:41:38,033 --> 00:41:42,834 Kdybych se měl rozhodnout, byl bys to ty vlevo. Ale zná příkazy. 436 00:41:42,993 --> 00:41:45,348 Já vím, pane kapitáne. 437 00:41:45,833 --> 00:41:52,272 Možná to ten váš zjistil bez tebe nejsou v Żabac sami. 438 00:41:53,633 --> 00:41:59,469 Ten můj se vůbec nedá najít. Je zmatená a vyděšená. 439 00:42:00,753 --> 00:42:04,791 Stará se o čtyři děti, jsou naivní. 440 00:42:05,793 --> 00:42:10,389 Modré oči, jakoby byli nějací Angličané. 441 00:42:17,313 --> 00:42:20,669 Dobře, pane kapitáne, promiňte. 442 00:42:26,433 --> 00:42:28,549 Seržant! 443 00:42:34,353 --> 00:42:36,434 �abac spadl. 444 00:42:36,753 --> 00:42:42,271 Jak, pane? - Spadl. Jsou tam Rakušané. 445 00:42:46,113 --> 00:42:52,154 A co civilisté? - Je válka. Ví o tom tolik jako já. 446 00:43:07,793 --> 00:43:10,273 Společnost, přestaň! 447 00:43:29,553 --> 00:43:32,750 Hřmí, bude zase pršet. 448 00:43:41,713 --> 00:43:46,036 Desátník. Tento chlapec je jako jako by nás sledoval. 449 00:43:46,193 --> 00:43:49,913 Vidíš, jak hřmí? - Chápu, pane poručíku. 450 00:43:53,833 --> 00:43:55,550 na co čumíš? 451 00:44:03,193 --> 00:44:05,957 Protáhneme si trochu nohy. 452 00:44:09,113 --> 00:44:13,231 Nikdo by se neměl hýbat od společnosti. -Rozumím. 453 00:44:13,353 --> 00:44:15,116 Seržant! 454 00:44:15,593 --> 00:44:19,631 U Żabce nic takového není potřebuji vědět. -Rozumím. 455 00:44:20,473 --> 00:44:24,989 co je nového? -Mnoho věcí. Bělehrad byl evakuován. 456 00:44:25,353 --> 00:44:30,313 Boj kolem �abaca je vším horší. Naši lidé ho chtějí zpět. 457 00:44:30,593 --> 00:44:34,870 Tady budeme po kolena nasáklý krví. - Kde? 458 00:44:35,193 --> 00:44:40,233 Poslouchejte, v tom největším Něco ti důvěrně řeknu. 459 00:44:40,913 --> 00:44:45,873 Už jste slyšeli o hoře Cer? Rakušané tam pronikají. 460 00:44:46,033 --> 00:44:49,548 Jdeme tam. Tam někde je generál Stjepan. 461 00:45:09,713 --> 00:45:14,866 Seržant! Něco byste si přáli řekl. -Co jsi říkal? 462 00:45:15,873 --> 00:45:20,435 Rád bych ti něco řekl. Nezlobte se vy. -Pokud je to oficiální, řekněte mi to. 463 00:45:20,673 --> 00:45:25,030 Není to oficiální. Takhle. Nechtěl jsem tě urazit. 464 00:45:25,233 --> 00:45:29,033 S parchanty se nezabýváš Mluvím soukromě. 465 00:45:34,913 --> 00:45:39,873 Neustálé hřmění a mraky není. -Dávejte pozor, co říkáte. 466 00:45:39,953 --> 00:45:44,117 To je rozpustnost. -Co? - Někde je zuřivý boj. 467 00:45:44,193 --> 00:45:48,948 Alespoň pětkrát nebo šestkrát, nejspíš i houfnice. 468 00:45:49,473 --> 00:45:53,147 Jsou ospalí. -Osel. 469 00:45:55,553 --> 00:45:58,829 Každý starý kanonýr by to věděl. 470 00:46:03,633 --> 00:46:09,151 Samozřejmě. Každý si myslí že jsem utekl z firmy. 471 00:46:09,153 --> 00:46:12,714 Nevím, co je to dělo ale myslím, že to hřmí. 472 00:46:12,913 --> 00:46:17,668 Kecy, koho to zajímá. Ty ne utekl, nařídili ti. 473 00:46:24,473 --> 00:46:30,036 Strýčku, viděl jsi Drinskou? divize? -Kdo by věděl. 474 00:46:31,553 --> 00:46:36,388 Slyšeli jste o 5. pluku? Bratři mám tam. Jmenuje se Broka. 475 00:46:36,713 --> 00:46:40,990 Kdo by to věděl. říkají že došlo k urputným bojům. 476 00:46:44,553 --> 00:46:49,627 Položil jsi správnou otázku. Neví, kde mu hlava stojí. 477 00:46:50,113 --> 00:46:52,352 zeptal jsem se, je to pro mě těžké. 478 00:46:52,353 --> 00:46:54,673 Je to pro vás farmáře vždy těžké. 479 00:46:54,673 --> 00:46:57,835 Proč jsi šel do armáda, ``dokonce i nyní Javaka''. 480 00:46:57,993 --> 00:47:02,396 Jak jsi nemohl? Vaše vlastní Plním svou povinnost. 481 00:47:08,473 --> 00:47:10,953 Jsi obyčejný kůň! 482 00:47:13,833 --> 00:47:17,837 nezdržuj se armáda musí přejít most. 483 00:47:17,913 --> 00:47:20,393 Nedívej se, pokračuj! -Co! 484 00:47:20,513 --> 00:47:23,948 Vyhoďte to, co neunesete pryč, jen se nám nepleť do cesty. 485 00:47:23,953 --> 00:47:26,308 Sleduješ lidi? - Jak vidíš. 486 00:47:26,313 --> 00:47:30,351 Je tu někdo ze Żabacu? -Nechtěl bych řekl. Zeptej se tam dole. 487 00:48:12,033 --> 00:48:13,671 Seržant! 488 00:48:18,633 --> 00:48:20,396 Seržant! 489 00:48:23,553 --> 00:48:26,033 Chtěl bych ti něco říct, slyšíš? 490 00:48:27,913 --> 00:48:31,792 Taky jsem tě nepřišel políbit Jsem člověk, sakra! 491 00:48:32,353 --> 00:48:35,834 Seržant! já nejsem ty chtěl jsem zavolat, seržante! 492 00:48:42,233 --> 00:48:46,556 jsi člověk? Odkud víš co je muž? 493 00:48:49,833 --> 00:48:52,836 Nechtěl jsem tě Pojďte, seržante! 494 00:49:23,993 --> 00:49:25,597 Kola! 495 00:49:27,873 --> 00:49:31,627 Nechal jsem tě jít dál a dorazil před vámi. 496 00:49:31,793 --> 00:49:35,797 Pěchota je skutečná, co? -Kde mám nainstalovat rozpouštědlo? 497 00:49:35,953 --> 00:49:39,707 Tam dole. Ujistěte se, že vy nejsou poraženi hostiteli. 498 00:49:41,273 --> 00:49:42,990 Nebojte se. 499 00:49:45,673 --> 00:49:47,390 A co ty, co? 500 00:49:47,393 --> 00:49:50,749 Slouží při nehodě ostatní, že? - Já ne. 501 00:49:50,793 --> 00:49:54,706 Proč ne. chtěl bych 80 za celé auto, v pohodě. 502 00:49:54,753 --> 00:49:57,950 Ale 120 dinárů! 503 00:49:58,833 --> 00:50:01,108 Zaplatil jsem za to spravedlivou cenu! 504 00:50:01,193 --> 00:50:03,912 Nejsem vinen že ve válce je všechno dražší. 505 00:50:03,913 --> 00:50:07,951 Jestli chceš, vezmi si to! Různé Všechno ponesu zpět. 506 00:50:08,033 --> 00:50:11,628 žít! Pojď sem! Noste to! -Buď zticha, dobře. 507 00:50:11,633 --> 00:50:14,989 Nebudeme se hádat o tomto pivu. 508 00:50:16,633 --> 00:50:18,157 80. - Živý! 509 00:50:18,553 --> 00:50:20,794 90! - Živý! 510 00:50:26,153 --> 00:50:28,473 Pivo, kluci, neviděli jste? 511 00:50:28,553 --> 00:50:32,956 Samozřejmě, že jsem, pane. poručík, málem mi vylezly oči. 512 00:50:33,433 --> 00:50:37,710 Dejte dohromady pár drsných chlapů. Pospěšte si. Pojď! 513 00:50:38,193 --> 00:50:41,276 Aleks, Žlutý, za mnou! 514 00:50:52,433 --> 00:50:56,107 Malému se daří dobře. Díky bohu. 515 00:51:04,473 --> 00:51:07,874 Myslel jsem, že ho pronásleduje nikdy nepřijme. 516 00:51:08,033 --> 00:51:11,434 Neboj, bude to dřív přijatá společnost, jako jste vy. 517 00:51:11,553 --> 00:51:14,472 Co? Nepřijal jsem to? 518 00:51:14,473 --> 00:51:18,352 Opravdu mě to zajímá co jsi chtěl říct? 519 00:51:18,793 --> 00:51:25,187 Kole, jsou příbuzní, ale nejsou Rád bych se připojil. - Jen to řekni. 520 00:51:27,073 --> 00:51:31,632 Neznám toho chlapa dobře, ale Vidím, že potřebuje podporu 521 00:51:31,633 --> 00:51:34,830 stát na nohy, cítil se silný. 522 00:51:34,953 --> 00:51:39,390 Co jsem, vychovatelka? -Dobře, ne, ale stejně... 523 00:51:51,793 --> 00:51:54,751 Odkud to je? 524 00:52:09,233 --> 00:52:14,273 Odstupte od toho lépe vidím Teď se to začíná komplikovat! 525 00:52:14,953 --> 00:52:20,596 Alexi, bylo to tak, ne? -Co je to? Když? 526 00:52:20,913 --> 00:52:25,714 Nechovej se hloupě. Takhle přišli i loni 527 00:52:26,473 --> 00:52:29,592 O tom nebudu vědět diskutováno! To bylo dost! 528 00:52:29,593 --> 00:52:34,075 Už mi o společnosti neříkejte Už toho mám dost! 529 00:52:34,513 --> 00:52:36,993 vrátit se tam odkud jsi přišel! 530 00:52:37,033 --> 00:52:39,152 Takhle mluví� se mnou, jo? 531 00:52:39,153 --> 00:52:43,556 Pěkný. Pak nemám na výběr. Dopis od plukovníka Luki�a. 532 00:52:43,673 --> 00:52:49,589 Rozkazy se musí plnit. Mnoho! jsi blázen? 533 00:52:50,433 --> 00:52:53,834 na co čumíš? K čemu víc průvodci. 534 00:52:54,673 --> 00:53:01,636 Jako by mi to bylo líto. Ty jo! - Bude plakat, uvidí. 535 00:53:03,593 --> 00:53:06,915 Bylo to tak i tehdy otřel. vzpomínám. 536 00:53:07,273 --> 00:53:09,992 Bylo to téhož večera jatka. 537 00:53:09,993 --> 00:53:13,474 Zatracený mezek, ty pro mě žádná pravidla! 538 00:53:15,913 --> 00:53:18,347 Nastupte hned do auta! 539 00:53:38,673 --> 00:53:40,868 Co jeho noha? 540 00:53:44,593 --> 00:53:46,629 Co jeho noha? 541 00:53:46,793 --> 00:53:50,797 Říká se, že spadl z koně. Musel si zdřímnout. 542 00:53:50,913 --> 00:53:54,553 Že pod tím kůň neusnul? 543 00:53:57,113 --> 00:54:01,516 jaký je teď? -Říkají že teď je to ještě horší. 544 00:54:02,753 --> 00:54:08,157 co říkáš? -Ne, pane plukovníku. Zvědavost. 545 00:54:14,353 --> 00:54:21,668 Nic se nezměnilo. Dnes večer. Podepsán generálem Stjepanem. 546 00:54:24,153 --> 00:54:29,352 Váš prapor a dělostřelectvo Jste předchůdce. 547 00:54:29,593 --> 00:54:34,712 Ano, pane plukovníku. - Za prvé jdeš, máš půl hodiny. 548 00:54:36,153 --> 00:54:40,908 Podívejte se, jestli to můžete získat večeři. Za půl hodiny odjíždíte. 549 00:55:29,553 --> 00:55:33,273 Nakonec si to poslechněte. 550 00:55:34,353 --> 00:55:36,592 Chtěl jsem dříve říci, 551 00:55:36,593 --> 00:55:39,915 ale Kursula mě přerušen jako obvykle. 552 00:55:41,273 --> 00:55:45,869 I přes silnou únavu je nařízen přesun na Cer. 553 00:55:47,633 --> 00:55:50,226 Už nevelím 554 00:55:50,553 --> 00:55:52,748 ani vrchní velení 555 00:55:52,913 --> 00:55:54,994 ani generál Stjepan. 556 00:55:55,993 --> 00:55:58,916 Srbsko velí. 557 00:55:59,113 --> 00:56:01,832 Srbsko je dnes večer v Ceru. 558 00:56:02,593 --> 00:56:07,269 Pokud se tam teď nemůžeš dostat, už nikdy nepřijdeš. 559 00:56:07,793 --> 00:56:10,796 To je vše. Na svá místa. 560 00:56:26,753 --> 00:56:31,827 Alexi! Zranění z Drinska divize přicházejí. 561 00:56:32,033 --> 00:56:37,516 Nyní je čas se zeptat po svém bratrovi. -Opravdu? Drinská? 562 00:56:48,793 --> 00:56:51,307 Nedívej se za něj, jez! 563 00:56:52,473 --> 00:56:55,476 Nemůžu, desátníku. 564 00:57:12,233 --> 00:57:14,428 Spěchal jsem, abych tě viděl nakrmený, 565 00:57:14,473 --> 00:57:16,793 a našel jsi to lepší jídlo. 566 00:57:16,793 --> 00:57:20,115 Není lepší. Vaše je nejlepší. 567 00:57:20,353 --> 00:57:24,073 Rychle dodám vlastním kotlem. Přijeli jsme. 568 00:57:24,113 --> 00:57:27,310 Kde je velitel? - Ještě chvilku, jdeme. 569 00:57:33,273 --> 00:57:38,677 Ale tyhle jsou spravedlivé hladověl. Jsou z Cery? 570 00:58:02,153 --> 00:58:05,190 Nemocný! Nemocný! 571 00:58:06,033 --> 00:58:08,752 Co je to? Zastávka! 572 00:58:08,993 --> 00:58:13,555 Proč mi volá? Ten muž je mrtvý! 573 00:58:14,513 --> 00:58:18,074 Na místa! Na druhou stranu, rychle! 574 00:58:18,193 --> 00:58:21,788 co tam čekáš? Pospěšte si! 575 00:58:25,633 --> 00:58:30,229 To nemůžeš jdi jinam, ty blázni? 576 00:58:31,713 --> 00:58:33,669 Pospěšte si! 577 00:58:33,873 --> 00:58:37,832 Blázen! Už několik dní ne jedl v klidu! 578 00:58:40,993 --> 00:58:44,713 funguje to, což mu bylo nařízeno. 579 00:58:44,873 --> 00:58:48,229 Ostatní budou pak pohřben. 580 00:58:51,273 --> 00:58:55,471 brácho! Slyšíš mě? To jsem já, Alex! 581 00:58:55,513 --> 00:58:58,550 Nechte ho jít, není mluvit s ním. 582 00:59:00,273 --> 00:59:03,629 kam je bereš? - Do nemocnice. 583 00:59:03,953 --> 00:59:08,390 Je to tam fajn, ne? Jak je s ním, přežije? 584 00:59:08,913 --> 00:59:11,427 Uvidíme. 585 00:59:14,233 --> 00:59:19,432 Pojď, připrav se. Budeme. Jdeme na to! 586 00:59:22,353 --> 00:59:26,357 Sbohem, Broka. Musím do společnosti. 587 00:59:27,993 --> 00:59:33,715 Pozor na něj, prosím tě. -Co je s tebou? -To je pro něj! 588 00:59:45,233 --> 00:59:48,873 Kola! jsem! jsem! 589 00:59:49,993 --> 00:59:53,793 Ví, kam jde? Co? 590 00:59:54,793 --> 00:59:57,072 Naštěstí je tady pěchota 591 00:59:57,073 --> 01:00:01,077 jinak by to byla celá noc toulal se kolem. Je tam vesnice! 592 01:00:01,473 --> 01:00:04,351 Střílí se tam nahoře! 593 01:00:04,513 --> 01:00:08,426 Poslal jsem upozornění předem, pošli to taky! 594 01:00:11,593 --> 01:00:16,234 Více, vy, seržante a dva vojáci se mnou. 595 01:00:16,313 --> 01:00:19,396 Miloje, stojíte za námi vy a vaše společnost. 596 01:00:19,993 --> 01:00:22,109 Sbohem! 597 01:00:33,913 --> 01:00:36,916 �set, mar�! 598 01:00:54,113 --> 01:00:57,867 Stůj, vlak se zasekl! 599 01:01:03,073 --> 01:01:05,314 Zvedni to! 600 01:01:15,793 --> 01:01:20,389 co čekáš? Rychlý! 601 01:01:30,193 --> 01:01:32,468 Táhni s koňmi! 602 01:01:46,633 --> 01:01:49,556 Věděl, že je tu otec? -SZO? 603 01:01:50,033 --> 01:01:53,912 Byla vám odeslána zpráva roztrhl jsem to. -Co říká? 604 01:01:53,913 --> 01:01:56,791 Roztrhl jsem to, já vím že to bylo o mně. 605 01:01:56,793 --> 01:02:00,433 Cesta velitele žádné dotyky, ano? 606 01:02:00,473 --> 01:02:03,232 Potrestejte mě. Stejně. 607 01:02:03,233 --> 01:02:06,191 Ale nenechávej mě samotného atd. Buď jednou muž 608 01:02:06,193 --> 01:02:09,037 pochop mě, cítím možnost vstoupit do společnosti, 609 01:02:09,113 --> 01:02:11,712 Já odtud neodejdu. já nejdu. -Nejdu, nejdu. 610 01:02:11,713 --> 01:02:15,877 Přestaň mě otravovat. Neustále běžím. 611 01:02:16,193 --> 01:02:18,752 Jednou toto, druhé, druhé. 612 01:02:21,073 --> 01:02:22,677 Poslouchej mě. 613 01:02:23,713 --> 01:02:27,956 Naučil jsem tě jíst pití, kurbaria. 614 01:02:28,593 --> 01:02:32,870 Ale já tě nechtěl naučit se tento zatracený obchod. 615 01:02:33,273 --> 01:02:38,233 Myslím, že na to nemáš chuť. Byl bych užitečnější jinde. 616 01:02:39,593 --> 01:02:44,553 Ale je to, co to je. Už tě nemůžu tlačit. 617 01:02:46,953 --> 01:02:49,308 Děkuji, Cole. 618 01:02:49,953 --> 01:02:51,477 Zastávka! 619 01:03:00,793 --> 01:03:03,910 Co je to? Jste předchůdce? 620 01:03:04,353 --> 01:03:07,550 Promiň, nemohl jsem vidět tvůj čin. -Právo. 621 01:03:07,553 --> 01:03:10,033 Dostali jsme se na vrchol. Tady je druh světla 622 01:03:10,033 --> 01:03:12,228 musí to být naše předchůdce. 623 01:03:16,993 --> 01:03:21,669 Jaký druh světla? Kde? -Těsně pod vrcholem hory. 624 01:03:22,833 --> 01:03:27,395 Pojďme se podívat. Ukaž cestu. - To jsou naši kulometčíci. 625 01:03:27,473 --> 01:03:29,475 Dobrý, dobrý. Ukaž cestu. 626 01:03:37,113 --> 01:03:41,868 Chápu. Oheň. -Jasně je náš předchůdce. 627 01:03:42,553 --> 01:03:46,796 Jaký prekurzor. Vezměte to dva zvědové a podívejte se. 628 01:03:46,833 --> 01:03:49,632 Řekni jim, že nesvítí ve tmě. Tohle není děvka. 629 01:03:49,633 --> 01:03:51,396 Rozumím, pane kapitán. 630 01:04:01,113 --> 01:04:05,993 Jste tam! Je to prekurzor 2. pluk, cikáni? 631 01:04:06,553 --> 01:04:09,795 Je to prekurzor 2. pluk? Hej? 632 01:04:13,953 --> 01:04:17,912 Ty, sekáčku, odpověz! -(Nech mě být). 633 01:04:18,793 --> 01:04:22,911 co jsi říkal? -(Nechte toho uspej mě, sakra). 634 01:04:31,873 --> 01:04:33,875 Rakušané! 635 01:04:34,833 --> 01:04:38,507 Zpět, jen pomalu že nás neslyší! 636 01:04:53,033 --> 01:04:57,356 Co je to? koho jsi poslal? nahoru? Jsou ti vaši blázni? 637 01:04:58,953 --> 01:05:02,309 Jsou tvoje. my nemáme kulomet. 638 01:05:02,393 --> 01:05:05,590 To není v pořádku. Pojďme se podívat. 639 01:05:15,273 --> 01:05:19,357 Překvapený, jako by celý pluk střílí. 640 01:05:19,553 --> 01:05:22,238 Pane majore, tady jsem! 641 01:05:39,913 --> 01:05:43,075 Jsem tady, pane majore. Novotný. 642 01:05:43,113 --> 01:05:46,275 Vzdali jsme se hotely, celá společnost. 643 01:05:46,313 --> 01:05:49,828 Nech to být. kdo je výše? - Osmý sbor. 644 01:05:49,873 --> 01:05:53,388 Jdeš přímo k němu. -Co jsi říkal? -Osm. 645 01:05:53,673 --> 01:05:56,028 Osmý rakouský sbor. 646 01:05:56,033 --> 01:05:59,867 Přímo před vámi je 21. divize. 647 01:06:00,673 --> 01:06:05,474 Seržante, do společnosti. -Rozumím. - Zůstaň tady. 648 01:06:10,753 --> 01:06:13,233 Co tento znak znamená? 649 01:06:15,153 --> 01:06:18,873 Poplach. Připravenost k boji. 650 01:06:24,313 --> 01:06:27,987 Díky, brácho, nelže. - Nelžu, pane majore. 651 01:06:28,113 --> 01:06:30,149 Poddal jsem se sám ochotný. 652 01:06:30,193 --> 01:06:32,352 Měl jsi strach? - Jsem. 653 01:06:32,353 --> 01:06:37,108 Tak to je vše. Do Srbska nemůže to být jen tak. 654 01:06:37,833 --> 01:06:43,271 Teď musí být dole, v našem tab. Vezměte ho na kartu. 655 01:06:45,193 --> 01:06:49,027 Proč je bosý? -Když jsme to udělali byli chyceni, strčili do něj brouky. 656 01:06:49,193 --> 01:06:53,914 Tlačil? Že nebudu nikdo oběšen kvůli �broukům! 657 01:06:54,593 --> 01:06:56,754 Rozuměl jsi? 658 01:07:03,593 --> 01:07:08,269 Na zdraví. Už začali střílet dělostřelectvem. 659 01:07:08,753 --> 01:07:11,712 Houfnice je tam. v k velkému Bo�njakovi, 660 01:07:11,713 --> 01:07:14,272 jen jsem si myslel že je více vlevo. 661 01:07:15,913 --> 01:07:18,152 Za úsvitu udeří vší silou, 662 01:07:18,153 --> 01:07:20,348 a budu táhnout telefonní linka. 663 01:07:20,353 --> 01:07:22,708 Dejte mi vědět, kde jsou vaši. 664 01:07:22,713 --> 01:07:24,908 budu. Podívejte se, že bude� zničil dělostřelectvo. 665 01:07:24,913 --> 01:07:27,427 Zatím střílejí �ez u nás, ale později... 666 01:07:49,793 --> 01:07:52,113 Připravte se na střelbu! 667 01:07:52,593 --> 01:07:53,992 Rychleji! 668 01:07:58,033 --> 01:08:00,956 Okamžitě volejte pohotovost. -Rozumím. 669 01:08:02,473 --> 01:08:04,395 Rozpustnost připravena! 670 01:08:19,393 --> 01:08:21,748 Ahoj? Našli... 671 01:08:26,153 --> 01:08:32,194 A co dělostřelectvo? Ahoj? Slyšíš mě? kdo to je? 672 01:08:35,553 --> 01:08:39,307 Tady je další dělostřelecký kus Společnost. Ahoj? Další tady! 673 01:08:39,393 --> 01:08:41,668 Kursulo, jsi to ty? 674 01:08:41,913 --> 01:08:45,826 kola? Poslouchat! Ahoj! Ahoj Cole! 675 01:08:46,433 --> 01:08:49,994 Proč nestřílíte? 676 01:08:50,673 --> 01:08:53,187 Začneme, Kursulo. 677 01:08:53,353 --> 01:08:56,550 Ahoj? začneme. Okamžitě kontaktujte pro kontrolu. 678 01:08:59,993 --> 01:09:05,067 Nepřátelská pěchota na okraj lesa. Směr 32! 679 01:09:10,473 --> 01:09:14,716 Vzdálenost 1800 metrů! - Vzdálenost 1800! 680 01:09:15,393 --> 01:09:17,748 �rapnel! -�rapnel! 681 01:09:17,953 --> 01:09:22,037 Načasování 54! -Načasování 54! 682 01:09:25,593 --> 01:09:29,870 Jasně! - Lvi určitě! - Je to připraveno! 683 01:09:32,553 --> 01:09:34,350 Střílet! 684 01:09:39,393 --> 01:09:45,753 Zásuvky! Zkraťte pro 300! Trefte je! 685 01:09:46,913 --> 01:09:49,233 Dobře, správně. 686 01:09:53,593 --> 01:09:58,667 Vzdálenost 1500 metrů! Načasování 47! 687 01:09:58,993 --> 01:10:01,507 Rychlý volej... Střílejte! 688 01:10:09,553 --> 01:10:13,068 Tak to má být, brácho! 689 01:10:13,313 --> 01:10:15,429 Připravte se k útoku. 690 01:10:15,633 --> 01:10:18,591 Ahoj? Přesně tak, ano. 691 01:10:23,033 --> 01:10:25,194 Stejné nastavení. 692 01:10:25,433 --> 01:10:27,628 Jste připraveni hrdinové? 693 01:10:27,713 --> 01:10:31,353 Jedině, že nikdo nebude s názvem "vpřed" 694 01:10:31,473 --> 01:10:34,556 vždy jen "za mnou"! Rozuměl jsi? 695 01:11:05,953 --> 01:11:08,546 Co to sakra je? 696 01:11:14,313 --> 01:11:18,226 Podívejte se, jak běží! - Hlášení pozorovatelů: 697 01:11:18,273 --> 01:11:21,515 dva naše rakouské pluky snaží se obejít. Tady jsou. 698 01:11:24,153 --> 01:11:27,554 Ať hlásí cokoli. 699 01:11:33,713 --> 01:11:36,227 Ahoj? Ahoj? 700 01:11:51,553 --> 01:11:55,751 Našli nás. Najděte to polož ty houfnice! 701 01:11:56,153 --> 01:11:59,588 Skauti! Na kopec! Najděte houfnici! 702 01:12:02,353 --> 01:12:04,594 Ahoj? Ahoj? 703 01:12:20,433 --> 01:12:24,790 Náklady! Viděl jsi dva sloupce vlevo? Jdou na tebe! 704 01:12:24,953 --> 01:12:29,947 jsem. Kde je Kursula? -V křídlo se je pokusí zasáhnout, 705 01:12:29,953 --> 01:12:33,150 ale je jich mnoho. Buďte připraveni na ústup. 706 01:12:33,313 --> 01:12:34,757 Dobrý. 707 01:12:59,073 --> 01:13:03,350 Jste dole naživu? - To je v pořádku, pane. kapitán! 708 01:13:03,793 --> 01:13:07,274 Odkud střílejí, sakra, Seržante, najděte je! 709 01:13:07,793 --> 01:13:11,991 Společnost, nepřestávej střílet! Stejné nastavení! 710 01:13:37,353 --> 01:13:43,110 Pane kapitáne! Pozvánky přicházejí jsem! Naši ustupují! 711 01:13:44,153 --> 01:13:47,031 Zajmou nás s děly! 712 01:13:47,713 --> 01:13:49,988 Společnost, střílejte! 713 01:14:13,993 --> 01:14:17,554 volá, pane kapitáne. - Našli jste tu houfnici? 714 01:14:17,633 --> 01:14:20,632 Vypíchnu oči ale ona nikde není 715 01:14:20,633 --> 01:14:24,148 jako by to bylo pod zemí. -Dobrý. Dobře, edo. 716 01:14:43,433 --> 01:14:46,914 Přestaň střílet! Mnoho! Miloje! 717 01:14:52,113 --> 01:14:56,197 Ústup na tuto stranu proti vesnice Tekeri�. - Dobře, Costa. 718 01:15:15,993 --> 01:15:20,669 V řadě! Uklidněte koně! 719 01:15:23,993 --> 01:15:27,793 Rychleji! Pojďme, rychleji! 720 01:15:42,753 --> 01:15:48,191 Rychleji! Pojď ty tam! Seržante, rychleji! 721 01:15:58,513 --> 01:16:02,597 Jdeme na to! Sloupce, vpřed! 722 01:16:07,713 --> 01:16:10,398 Rychleji! Rychleji! 723 01:16:11,753 --> 01:16:14,597 Pomoc! Seržant! 724 01:16:35,153 --> 01:16:38,509 Pojďme to vytáhnout! 725 01:16:44,873 --> 01:16:47,193 Utéci! Utéci! 726 01:16:47,273 --> 01:16:51,516 A co dělo? -Buď, tohle je rozkaz! 727 01:17:40,433 --> 01:17:43,994 Tady to máte, pane generál. Reaguji na Vaši objednávku. 728 01:17:44,713 --> 01:17:48,352 Jste Kursula? Proč jsi? stažen z Cera tak rychle? 729 01:17:48,353 --> 01:17:51,470 Pane generále, zasáhli nás ze strany. 730 01:17:51,473 --> 01:17:54,954 Ty nahoře by byly rychle zničeny. Už jsme je zahnali k útěku, 731 01:17:54,993 --> 01:17:58,906 ale pluk, který dorazil z údolí... 732 01:18:00,153 --> 01:18:05,227 Já vím, já vím. Ale tohle není pluk. Toto je jejich 9. divize. 733 01:18:14,553 --> 01:18:18,512 Jak pro vás vypadá nepřítel? -Nejsou to, co jsme si mysleli. 734 01:18:18,593 --> 01:18:22,313 V těchto se jim daří špatně naše kopce. Mají strach. 735 01:18:24,113 --> 01:18:26,672 Jediné, co je... - Jediná věc? 736 01:18:26,833 --> 01:18:29,756 Je jich mnoho a jsou dobře vyzbrojeni. 737 01:18:29,793 --> 01:18:34,708 Pokud by nás nevyřadili údolí, stále bych byl na vrcholu Cer. 738 01:18:42,873 --> 01:18:44,397 pane generále. 739 01:18:44,793 --> 01:18:48,831 Pamatujte, že vy jste já vyhodili ze zkoušky kvůli Drině? 740 01:18:49,553 --> 01:18:53,512 Řekl jsem, že to bude Rakousko-Uhersko armáda udeřila přes Drinu. 741 01:18:53,673 --> 01:18:58,428 Zde je nejpohodlnější. vy no... pamatuješ? - Tak co? 742 01:19:00,593 --> 01:19:04,028 Opravdu zasáhli Drinu. 743 01:19:04,273 --> 01:19:08,391 I oni skončí jako ty u zkoušky. 744 01:19:13,993 --> 01:19:17,633 Morava dorazila divize? -Ano, pane generál. 745 01:19:43,553 --> 01:19:45,908 Přestaň střílet! 746 01:19:59,033 --> 01:20:01,831 Na pozorování! - Na pozorování! 747 01:20:02,273 --> 01:20:04,229 Držte se svých zbraní. 748 01:20:04,673 --> 01:20:07,073 Vyčistěte potrubí. 749 01:20:07,913 --> 01:20:11,792 Prohlédněte si zbraně, víte co je to nutné. Přineste munici. 750 01:20:11,833 --> 01:20:13,914 Rozumím, pane poručík. 751 01:20:20,113 --> 01:20:24,834 Vyspi se. - Nemůžu. co se teď stane? 752 01:20:26,233 --> 01:20:31,512 Co bude, bude. Už nepřemýšlej na tom dělu. To nedává smysl. 753 01:20:33,793 --> 01:20:37,308 Dostal jsem zprávu Pošlu vám později. 754 01:20:39,033 --> 01:20:40,671 Ale myslím že je to v pořádku. 755 01:20:40,673 --> 01:20:43,312 Žádný jiný nebyl možnosti, jako je výběr. 756 01:20:43,313 --> 01:20:46,312 Podrobnosti získáte později příkazy. 757 01:20:46,313 --> 01:20:49,350 Je to tady znovu pozici. -Rozumím. 758 01:20:49,353 --> 01:20:52,629 Budeme schopni se tam dostat? - Nějak to uděláme. 759 01:20:52,953 --> 01:20:55,433 Shromáždil se moravský oddíl. 760 01:20:55,553 --> 01:20:59,466 Bude pracovat nalevo od vás. Nyní bude bitva rozhodnuta. 761 01:20:59,633 --> 01:21:03,194 Jste v pohodě s lidmi? -Hlavně, pane plukovníku. 762 01:21:03,473 --> 01:21:07,989 Přál bych si mít staršího průvodce... -Příliš pozdě. 763 01:21:08,233 --> 01:21:12,431 Teď už to nejde. Zůstalo vaše dělo? 764 01:21:13,753 --> 01:21:19,669 Ano... -Nepříjemná věc. Velmi nepříjemné. Sbohem. 765 01:21:20,433 --> 01:21:23,197 pošlu pro tebe. Branislave! 766 01:22:01,593 --> 01:22:05,597 Káva. Vím, že je věky jsi nepila. 767 01:22:13,273 --> 01:22:18,916 A co karty? - Není. Koho to teď zajímá? 768 01:22:19,993 --> 01:22:24,430 Najde v nich něco? - Kde to mám najít, pane? 769 01:22:24,593 --> 01:22:28,791 A co když nic není? Jsou mastné a špinavé. 770 01:22:28,953 --> 01:22:31,751 Co bych měl najít? - La�e� lidé? 771 01:22:31,753 --> 01:22:34,233 Lžu, pane. 772 01:22:35,953 --> 01:22:40,754 Když má někdo těžký život, kolem něj, 773 01:22:40,913 --> 01:22:45,793 nevidí na prst před okem. Pokud jde o mě, co jiného bych dělal, 774 01:22:45,873 --> 01:22:50,310 Ptám se, jak žije kolik vás je doma 775 01:22:50,473 --> 01:22:54,273 pak jsou všichni zdraví tak to otočím takhle 776 01:22:54,353 --> 01:22:57,356 vypadat dobře. -Ano, a pak? 777 01:22:57,433 --> 01:22:59,230 říkám ti 778 01:22:59,273 --> 01:23:03,949 hříšná duše by chtěla slyšet no, chytá se stébla. 779 01:23:04,033 --> 01:23:07,355 Jako když padá hvězda k zemi a ty říkáš: 780 01:23:07,433 --> 01:23:11,187 otrok studoval. ty včelko padne na klobouk a ty říkáš: 781 01:23:11,233 --> 01:23:15,146 že to znamená štěstí. Štěstí... 782 01:23:17,833 --> 01:23:23,157 Zlý průvodce zůstal výše. Bylo mu to souzeno. 783 01:23:24,353 --> 01:23:27,390 Tak do práce. 784 01:23:30,233 --> 01:23:34,112 Pane kapitáne, kávu. - Dobře, díky. 785 01:23:40,753 --> 01:23:44,996 Píšu zprávu. Zklamaný dělo. Jak a proč? 786 01:23:45,113 --> 01:23:48,032 Víš proč. Není třeba psát. 787 01:23:48,033 --> 01:23:51,833 Kole, on si myslí, že jsem je to moje chyba... -Miloje! 788 01:24:02,393 --> 01:24:06,875 Otevřete mapu. Ke stejnému Vrátíme se do pozice. 789 01:24:10,513 --> 01:24:15,109 Vlevo od lesíka. Viz projít hluboko? 790 01:24:15,713 --> 01:24:19,911 Tam jsme se stáhli. Musíme se vrátit. 791 01:24:19,913 --> 01:24:21,676 Dej mi mapu. 792 01:24:23,073 --> 01:24:29,228 Tady dostal pokutu. Budeme nalevo od ní, v háji. 793 01:24:29,473 --> 01:24:33,989 Jakmile přijedeme z les, budeme na místě. 794 01:25:04,713 --> 01:25:08,228 Co dělá�? - V klidu! 795 01:25:08,513 --> 01:25:10,390 Ví, co dělá? 796 01:25:10,393 --> 01:25:13,908 postavím tě před válečný soud, bastard? - Nezabiju tě. 797 01:25:13,913 --> 01:25:17,312 Proč bys? Pouze v odpočívej v pokoji. -Dej tu zbraň pryč. 798 01:25:17,313 --> 01:25:20,794 Ty jsi člověk a já ne je to tak? - Bylo to pro mě těžké, 799 01:25:20,833 --> 01:25:25,349 a vynadal jsi mi. věděl jsi že mám ženu a děti. 800 01:25:25,913 --> 01:25:29,269 Vezměte to. Podívejte. 801 01:25:30,473 --> 01:25:34,352 Je krásná? -Přestaň, co? chceš mě? - Je krásná? 802 01:25:34,433 --> 01:25:39,507 Je smutná. -Sr�kana! Něco takového jste ještě neviděli! 803 01:25:39,593 --> 01:25:41,629 Všichni se za ní otočili. 804 01:25:41,713 --> 01:25:44,398 Lidé jako ty, s bradou, a lepší. 805 01:25:44,433 --> 01:25:46,913 nikdy jsi neřekl že jsi ženatý. 806 01:25:46,913 --> 01:25:49,711 Kdy ti to mám říct ale když jsi jen člověk 807 01:25:49,713 --> 01:25:52,750 je to jen pro tebe obtížné, ale ne pro ostatní. 808 01:25:52,753 --> 01:25:55,756 To jsem neřekl, já jen Nevěděl jsem. - Nevěděl jsi. 809 01:25:55,873 --> 01:25:58,307 Měla všechno. Ahoj, šaty, služebnictvo. 810 01:25:58,393 --> 01:26:00,472 Tehdy jsem měl vaše dílna. 811 01:26:00,473 --> 01:26:02,832 Vím, jaká je moje žena. 812 01:26:02,833 --> 01:26:07,634 Ta mrcha si našla jinou Ještě než jsem se dostal do společnosti. 813 01:26:11,233 --> 01:26:14,987 dobře, kdyby tě opustila proč si nechává její fotku? 814 01:26:15,113 --> 01:26:19,117 Zapomeň na ni, ty bastarde. - Proč nezapomeneš tašku? 815 01:26:19,233 --> 01:26:22,191 kdo a co jsi? Od státní životní minimum, 816 01:26:22,273 --> 01:26:26,755 Má ženu a myslí si, že nic nikdo na světě netrpí jako ty. 817 01:26:26,793 --> 01:26:31,309 Býval jsem muž, koupil jsem Mohl bych ti zaplatit. 818 01:26:31,593 --> 01:26:35,313 Naučil jsem se na ulici, taverny a věznice. 819 01:26:35,353 --> 01:26:39,596 Karty mám u sebe a fotka kurvy. 820 01:26:44,033 --> 01:26:48,709 Není to pro vás utrpení? Trpíte jen vy�. 821 01:26:48,993 --> 01:26:52,110 Trpí a dává facky. 822 01:27:02,353 --> 01:27:06,357 Za pokus to stojí. Nějaký druh povezeme kufřík s municí, 823 01:27:06,393 --> 01:27:09,590 Jsou to náhodou Rakušané odvezl vůz s municí. 824 01:27:09,873 --> 01:27:13,312 Pouze... pokud dovolí, Rád bych vám něco řekl. 825 01:27:13,313 --> 01:27:15,190 Váš osobní názor. 826 01:27:16,273 --> 01:27:19,196 Měl bys to udělat průvodce Veco. 827 01:27:19,873 --> 01:27:24,435 Bojíte se, profesore? - Obchod Dělal jsem i horší věci. 828 01:27:24,633 --> 01:27:28,990 Tak jaký to má smysl? - Musí hodně pomáhat. 829 01:27:29,353 --> 01:27:32,788 Musí mu věřit�. Opravdu věřit. 830 01:27:35,793 --> 01:27:40,628 Tento vršek bych mohl nechat a já a ty, kdokoli. 831 01:27:40,793 --> 01:27:45,355 Předpokládejme, že bych vás měl poslouchat. Můžu zase ztratit dělo. 832 01:27:48,913 --> 01:27:51,677 Do zadku s tímhle dělem! 833 01:28:27,193 --> 01:28:31,789 Opět tato houfnice od ráno, pane majore! 834 01:28:33,753 --> 01:28:35,516 Ahoj? Ahoj? 835 01:28:35,873 --> 01:28:40,196 Kursulo, jsi to ty? Kostina firma se stěhuje, 836 01:28:40,233 --> 01:28:45,034 Poručík Veco jde směrem k dělu nad vámi, je to tam, v hlubinách. 837 01:28:49,353 --> 01:28:51,946 Vidím ho, edo. 838 01:28:53,033 --> 01:28:55,831 Tam to začalo na Moravě? 839 01:28:55,833 --> 01:29:00,110 je to tak. Teď musíme dojet do Driny. To je vše. 840 01:29:00,273 --> 01:29:02,434 ano je to tak 841 01:29:02,473 --> 01:29:06,273 Jestli chceš, zakřičím ruku Čekali, až je rozdrtíme. 842 01:29:39,833 --> 01:29:43,030 Vezměte ho tam pro dělo. 843 01:29:43,953 --> 01:29:46,831 Nainstalujte vozík s střelivo! Rychlý! 844 01:29:58,833 --> 01:30:02,473 Kulomety! Střílet! 845 01:30:06,353 --> 01:30:11,916 Poslouchat! Zaútočíme místo tam u háje! 846 01:30:12,073 --> 01:30:14,996 Čtvrtá společnost, za mnou! 847 01:30:21,313 --> 01:30:24,714 Pane poručíku, auto s střeliva se nedotkli. 848 01:30:24,913 --> 01:30:29,429 Střílejte nepřátele Společnost, vzdálenost 600 metrů. 849 01:30:29,593 --> 01:30:32,232 Vzdálenost 600 metrů! 850 01:31:12,433 --> 01:31:15,277 Dobře, pane Poručík! Zmátli jsme je! 851 01:31:15,313 --> 01:31:18,157 To nečekali vymlátíme je odtud! 852 01:31:20,513 --> 01:31:22,993 Výbušná munice, 500 metrů. 853 01:31:23,913 --> 01:31:26,791 Co tě nutí valit oči? 854 01:31:32,753 --> 01:31:36,917 to je dobrý! 10 dalších takových, vše do 500 metrů! 855 01:31:41,873 --> 01:31:46,037 Znovu nás našli. To samé houfnice jako ráno. 856 01:31:46,113 --> 01:31:47,990 Ležet! 857 01:31:48,913 --> 01:31:51,632 Řekl jsem lehni si co myslíš 858 01:31:51,713 --> 01:31:55,194 Pokud také stojíte nebudeme ležet! 859 01:32:07,033 --> 01:32:09,877 Nechte ho jít! Střílejte dál! 860 01:32:10,113 --> 01:32:12,115 Rychle vystřelte vpřed! 861 01:32:34,113 --> 01:32:38,117 Kursula útočí. Znovu nás ta houfnice taky. - Pokračuj. 862 01:32:40,393 --> 01:32:42,873 Rychleji, hrdinové, rychleji! 863 01:32:47,753 --> 01:32:50,950 Je čas střílet! 864 01:32:57,193 --> 01:33:00,708 Nabijte děla. - Po nepřátelské pěchotě! 865 01:33:00,873 --> 01:33:03,353 Směr 32! 866 01:33:03,633 --> 01:33:07,387 Vzdálenost 700 metrů! Slzavý! 867 01:33:08,593 --> 01:33:10,197 Střílet! 868 01:33:12,713 --> 01:33:16,308 Miloje, najdi tuto houfnici, Odsud ji nevidím. 869 01:33:16,313 --> 01:33:17,553 rozumím! 870 01:33:19,193 --> 01:33:19,989 Ahoj? 871 01:33:29,673 --> 01:33:32,756 Pane poručíku! jsi zraněný? 872 01:33:38,233 --> 01:33:40,826 Přineste obvazy. neboj se. 873 01:33:51,153 --> 01:33:52,950 pane plukovníku. 874 01:33:54,593 --> 01:33:58,313 Ha�ivukové�! Cursule zaujal pozici. 875 01:33:58,473 --> 01:34:02,307 Zaměřte svůj oheň před něj. -Rozumím, pane. Plukovník! 876 01:34:06,433 --> 01:34:08,230 Ten nás zase poráží houfnice. 877 01:34:08,393 --> 01:34:10,270 Kursula si také stěžuje. 878 01:34:10,393 --> 01:34:12,588 Podpořte ho s �im s nejsilnějším ohněm. 879 01:34:12,793 --> 01:34:14,988 Nalevo od nás je šestý pluk. 880 01:34:15,113 --> 01:34:19,675 Nesmíš přestat střílet, rozumíš - rozumím. 881 01:34:30,433 --> 01:34:33,630 Pane kapitáne! Náklady! 882 01:34:34,593 --> 01:34:37,186 Najděte houfnici! 883 01:34:45,193 --> 01:34:52,508 Miloje... zeptal se Kosta podle mě mu to neříkej. 884 01:34:58,673 --> 01:35:03,667 Prosím ne nechte ho tady. 885 01:35:08,233 --> 01:35:12,351 Tady to je! Vidím ji, pane Podporovatel! 886 01:35:12,633 --> 01:35:16,876 Je tam houfnice, dole v lese! 887 01:35:16,993 --> 01:35:21,634 Tady to je! Kvůli lesu nevidím blesk! 888 01:35:23,473 --> 01:35:27,034 První četa po nepříteli houfnice na kraji lesa! 889 01:35:27,353 --> 01:35:28,877 Směr 32! 890 01:35:30,513 --> 01:35:34,551 Vzdálenost 4800 metrů! Slzavý! 891 01:35:34,753 --> 01:35:38,234 Střílíte tři v rychlé salvy... Střílejte! 892 01:35:46,113 --> 01:35:47,830 Mnoho! 893 01:36:07,313 --> 01:36:08,996 kde je? 894 01:36:09,953 --> 01:36:14,993 Zde. kolik to je vzdálenost houfnice? 895 01:36:15,113 --> 01:36:19,754 4800 metrů. Vidíš? co říkám - rozumím! 896 01:36:23,273 --> 01:36:27,516 Narážíme příliš blízko! Příliš blízko! 897 01:36:29,473 --> 01:36:32,317 Zvyšte to na 5200! 898 01:36:36,153 --> 01:36:41,193 Sakra, jak daleko� jsou? Zvyšte to na 5300! 899 01:36:45,233 --> 01:36:49,909 jsi zraněný? -Já ne jen mě to trochu rozhodilo. 900 01:36:50,873 --> 01:36:55,549 co to sakra děláš řekl jsem 5300! 901 01:36:55,993 --> 01:36:59,906 Takhle střílíme. - Granát! Ležet! 902 01:37:13,633 --> 01:37:17,717 5100! 5100! 903 01:37:24,993 --> 01:37:29,350 Našli jsme je! Máme je! 904 01:37:30,833 --> 01:37:34,917 Pokračujte s 5100! Ničivé, rychlé salvy! 905 01:37:42,193 --> 01:37:44,957 Seržant! Seržant! 906 01:38:01,473 --> 01:38:03,031 Ahoj? 907 01:38:05,873 --> 01:38:09,991 Dobrý. dobrý, Pane plukovníku, rozumím. 908 01:38:10,393 --> 01:38:12,270 Přestaň střílet! 909 01:38:16,513 --> 01:38:18,390 Přestaň střílet. 910 01:38:29,993 --> 01:38:35,431 Miloje, Rakušané utíkají. Jdeme za nimi do Driny. 911 01:38:48,273 --> 01:38:51,708 Mnoho. Mnoho! 912 01:39:01,313 --> 01:39:05,272 Majore, vzali jsme to Hrad Kosan. -Co říká? 913 01:39:05,713 --> 01:39:10,707 Hrad Kosan? co to dělá? Zavine mě jen tak? 914 01:39:11,313 --> 01:39:14,157 Steve! -Ano, pane hlavní? - Informujte společnost, 915 01:39:14,193 --> 01:39:18,357 pokračovat. Spadl půjdeme do Driny! 916 01:39:39,113 --> 01:39:44,028 Drino, kurva... 917 01:40:54,353 --> 01:40:59,029 Přeloženo ze zvukového záznamu a uspořádal Borut Praper